1 00:00:00,010 --> 00:00:02,464 וקח את אלה, בסדר? 2 00:00:02,480 --> 00:00:03,940 - ההוא. - ההוא? בְּסֵדֶר. 3 00:00:05,290 --> 00:00:06,900 אז כשהוא ניגש, 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,460 כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד שאתה רוצה תראה את הרובים קודם, בסדר? 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,783 איך זה? לא, ככה? 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,060 כֵּן? בסדר, טוב. 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,650 לך ותעצבן את אמא שלך, מלאך. - ילדה: אמא, אני רוצה לשחק! 8 00:00:16,670 --> 00:00:18,540 לא משנה מה הוא רוצה לעשות. 9 00:00:18,560 --> 00:00:21,000 אתה חייב לראות את הרובים. - בסדר. 10 00:00:21,920 --> 00:00:24,940 עכשיו, חבר'ה, אתם חייבים להיות תוקפניים. 11 00:00:24,960 --> 00:00:28,140 לא יכול להתעסק עם זה בחור. אנחנו חייבים לזיין אותו. 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,880 אם לא נעשה זאת, הוא יתחיל לחשוב הוא יכול לחזור אלינו 13 00:00:30,900 --> 00:00:32,345 ואנחנו לא רוצים את זה. 14 00:00:32,360 --> 00:00:35,223 - ילדה: אבא! למה שלא נדפוק אותו? 15 00:00:35,240 --> 00:00:36,640 למה לדפוק אותו אם אנחנו לא צריכים? 16 00:00:36,660 --> 00:00:37,960 תאמין לי, אם נעשה את זה נכון, 17 00:00:37,980 --> 00:00:40,220 הבן זונה הזה לא יחזור אלינו. 18 00:00:41,640 --> 00:00:44,518 היי, כמוסות דם, כן? 19 00:00:44,530 --> 00:00:46,140 דם מזויף. 20 00:00:46,160 --> 00:00:48,800 תקתק שניים בבלבול שלך. שימו אותם בזווית הפה. 21 00:00:48,820 --> 00:00:50,539 ואז כשנתחיל לתת אתה קצת מגע, 22 00:00:50,540 --> 00:00:51,954 אתה יכול לנגוס בהם, 23 00:00:51,970 --> 00:00:53,760 לגרום לזה להיראות כמו שנראה לנו הלך עליך לעיר. 24 00:00:53,780 --> 00:00:56,995 ישו, חבר. אני לא ממש אוהב הצליל של זה, למען האמת. 25 00:00:57,010 --> 00:00:59,680 אל תהיה כוס מזוין. אנחנו לא הולכים לפגוע בך לעזאזל. 26 00:00:59,700 --> 00:01:02,269 אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות טוב אז הם אל תחשוב שזה פאקינג הגדרה. 27 00:01:02,270 --> 00:01:04,470 (ילדים צועקים) 28 00:01:05,720 --> 00:01:08,500 - בסדר. - יש לך את זה? 29 00:01:08,520 --> 00:01:10,758 - כן. - האם אנחנו טובים? 30 00:01:10,770 --> 00:01:12,420 כֵּן. 31 00:01:15,210 --> 00:01:17,181 (התזה וצחוק) 32 00:01:17,200 --> 00:01:20,179 אישה: עבודה טובה, מותק. - ילד: לא! 33 00:01:20,180 --> 00:01:24,230 34 00:01:24,250 --> 00:01:27,500 (ציוץ חרקים) 35 00:01:31,360 --> 00:01:33,860 (שפשוף) 36 00:01:38,430 --> 00:01:40,780 (מנוע רועם למרחקים) 37 00:01:57,680 --> 00:02:00,020 (חריקת בלמים, מנוע עוצר) 38 00:02:00,040 --> 00:02:02,130 (דלתות פתוחות) 39 00:02:03,990 --> 00:02:05,980 - איך אתה הולך? - טוב, חבר. מה שלומך? 40 00:02:06,000 --> 00:02:07,700 לא נורא. 41 00:02:08,750 --> 00:02:10,360 איך אתה רוצה לעשות את זה? 42 00:02:10,380 --> 00:02:13,571 הו, אתה מראה לי את הצעצועים, אני אביא לך את הכסף. 43 00:02:14,560 --> 00:02:15,860 בְּסֵדֶר. 44 00:02:24,940 --> 00:02:28,660 (משקששים) 45 00:02:28,690 --> 00:02:30,672 (גבר נוהם) תסתכל. 46 00:02:37,440 --> 00:02:39,470 - שמח? נכון. 47 00:02:44,530 --> 00:02:46,396 עלה על הקרקע המזוינת, חבר! 48 00:02:46,410 --> 00:02:48,539 - וואו, וואו! - אל תזוז! אל תזוז לעזאזל! 49 00:02:48,540 --> 00:02:49,659 - עלה לעזאזל על הקרקע! - בסדר, חבר. 50 00:02:49,660 --> 00:02:52,413 - רד לעזאזל עכשיו! רדו עכשיו! - על האדמה המזוינת, כוס! 51 00:02:52,430 --> 00:02:54,487 - רד לעזאזל! רד לשם, אתה... 52 00:02:54,500 --> 00:02:55,571 (נהימה) 53 00:02:55,590 --> 00:02:57,657 - אברקאדברה! תרד לעזאזל! - אוף! 54 00:02:57,670 --> 00:02:58,741 - אה! - רד למטה! 55 00:02:58,760 --> 00:03:00,689 - הו, לעזאזל! - עלה על האדמה המזוינת! 56 00:03:00,690 --> 00:03:02,189 - (נהימה) עלה על הקרקע, אחי! 57 00:03:02,190 --> 00:03:03,621 - לך תזדיין! - (גניחות) 58 00:03:04,320 --> 00:03:07,083 (נהנה וצועק) 59 00:03:07,100 --> 00:03:08,410 (מחקה גניחה) 60 00:03:09,960 --> 00:03:11,740 תפוס את התיק המזוין! 61 00:03:11,760 --> 00:03:13,673 תישאר לעזאזל למטה! 62 00:03:13,690 --> 00:03:16,134 יש לי את הרובים, יש לי קיבל את הרובים. בוא נלך! 63 00:03:16,150 --> 00:03:17,552 - הא! - מהרו! 64 00:03:17,570 --> 00:03:20,034 בואו נסתלק מכאן! לך תזדיין. תישאר למטה, אתה לעזאזל! 65 00:03:20,050 --> 00:03:22,098 (גנחות) 66 00:03:22,110 --> 00:03:26,269 (שיעול והתנשפויות) 67 00:03:26,280 --> 00:03:28,813 (דלתות מכוניות דופקות, מנוע מתניע) 68 00:03:28,830 --> 00:03:30,273 אה... 69 00:03:30,290 --> 00:03:32,900 חרא, בנים. זִיוּן! 70 00:03:32,920 --> 00:03:34,560 אתה צודק, חבר? זוּג? 71 00:03:34,580 --> 00:03:36,154 הו, קדימה, חבר. 72 00:03:36,170 --> 00:03:37,723 אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן, חבר. 73 00:03:37,740 --> 00:03:39,866 קדימה. אני אעלה אותך. אני אעלה אותך. 74 00:03:39,880 --> 00:03:42,100 (נהנות) קדימה, קדימה. 75 00:03:42,120 --> 00:03:44,324 קדימה, חבר. אני אקבל אתה חוזר לרכב. 76 00:03:44,340 --> 00:03:46,370 (גנחות) 77 00:03:47,420 --> 00:03:50,620 הנה. קדימה. 78 00:03:50,640 --> 00:03:52,200 הנה לך. 79 00:03:52,220 --> 00:03:54,714 תרים את הרגליים למעלה. אה, לעזאזל. 80 00:03:55,920 --> 00:03:57,780 הו, חרא. חבר, קדימה. 81 00:03:57,800 --> 00:04:00,320 היי, חבר, אנחנו חייבים לקום. 82 00:04:00,340 --> 00:04:02,400 קדימה. אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. 83 00:04:02,420 --> 00:04:04,183 הו, חרא. קדימה. 84 00:04:04,200 --> 00:04:05,808 (גנחות) 85 00:04:05,820 --> 00:04:07,553 (נהימה) 86 00:04:07,570 --> 00:04:10,813 הו, קדימה. לָקוּם. קדימה. 87 00:04:10,830 --> 00:04:13,660 הנה אנחנו הולכים. (מדבר בצורה לא ברורה) 88 00:04:14,870 --> 00:04:16,760 הנה אנחנו הולכים. קדימה. 89 00:04:16,780 --> 00:04:19,071 תיכנס, תיכנס. 90 00:04:20,860 --> 00:04:22,867 (מכנסיים) היכנס. 91 00:04:22,880 --> 00:04:24,400 (גבר ממלמל) 92 00:04:24,420 --> 00:04:26,204 הו, תמשיך. 93 00:04:26,220 --> 00:04:28,240 (נהימות) 94 00:04:30,140 --> 00:04:31,918 (מכנסיים) 95 00:04:31,930 --> 00:04:34,212 בסדר, אני חייב לקבל לעזאזל מכאן. 96 00:04:34,230 --> 00:04:37,173 אה... בסדר. 97 00:04:41,640 --> 00:04:43,040 (מתניע מנוע) 98 00:04:45,960 --> 00:04:48,130 (צמיגים צווחים) 99 00:04:51,410 --> 00:04:53,189 (גונח ברכות) 100 00:04:56,790 --> 00:05:01,531 (ציוץ ציפורים) 101 00:05:12,970 --> 00:05:14,377 איך אתה מרגיש? 102 00:05:15,480 --> 00:05:17,260 לא נהדר. 103 00:05:19,150 --> 00:05:20,591 למה דרסת אותי? 104 00:05:21,520 --> 00:05:22,620 אתה יודע למה. 105 00:05:23,560 --> 00:05:26,760 חבר, לא היה לי מה לעשות לעשות עם ההפרעה. 106 00:05:28,490 --> 00:05:31,820 - מי עוד ידע? - חבר, איך אדע?! 107 00:05:31,840 --> 00:05:33,813 מה, אתה חושב שסיפרתי למישהו? 108 00:05:34,640 --> 00:05:36,060 תפסיק את החרא, בסדר, חבר? 109 00:05:36,080 --> 00:05:37,859 חבר, אני אומר לך! 110 00:05:40,170 --> 00:05:41,571 אוקיי-דוקי. 111 00:05:47,130 --> 00:05:49,299 אני רק רוצה את הרובים בחזרה, חבר. זה כל מה שמעניין אותי. 112 00:05:49,300 --> 00:05:53,584 בכנות, אני נשבע בחייו של הילד שלי... 113 00:05:53,600 --> 00:05:55,376 (מקרזים מנועיים) 114 00:05:55,390 --> 00:05:57,753 - (מוטור מתחיל) - קדימה, חבר. 115 00:05:58,350 --> 00:06:00,631 אָנָא! קדימה! 116 00:06:00,650 --> 00:06:03,217 קדימה! אני נשבע באלוהים! 117 00:06:03,230 --> 00:06:05,000 זוּג! 118 00:06:06,460 --> 00:06:08,222 קדימה! בבקשה, חבר! 119 00:06:08,240 --> 00:06:12,673 - (סיבובי מנוע) - בבקשה! בבקשה... בסדר, בסדר! 120 00:06:12,690 --> 00:06:15,070 בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר! 121 00:06:15,090 --> 00:06:17,910 - בסדר, בסדר, בסדר, בסדר! - (עוצר את המנוע) 122 00:06:17,930 --> 00:06:20,067 (מכנסיים) 123 00:06:20,080 --> 00:06:21,900 בסדר. 124 00:06:21,920 --> 00:06:23,110 בסדר, מה? 125 00:06:23,130 --> 00:06:25,865 בסדר, אני אביא לך את הרובים. 126 00:06:27,010 --> 00:06:28,409 גם אני רוצה שמות. 127 00:06:28,420 --> 00:06:31,060 אני לא יכול... אני לא יכול לתת לך שמות. 128 00:06:31,080 --> 00:06:33,860 אבל אני יכול... אני יכול לקבל הרובים בחזרה, בסדר? 129 00:06:33,880 --> 00:06:35,600 אתה פשוט... אתה פשוט חייב תן לי את הטלפון שלי. 130 00:06:36,820 --> 00:06:37,877 שמות. 131 00:06:37,890 --> 00:06:41,839 חבר, אני לא יכול לתת לך שמות. למה אתה לא יכול לתת לי שמות? 132 00:06:44,000 --> 00:06:45,704 מַבָּט. 133 00:06:45,720 --> 00:06:46,969 הבחורים האלה... 134 00:06:49,070 --> 00:06:51,432 כאילו, הם החברים שלי, אתה יודע? 135 00:06:51,450 --> 00:06:54,544 כאילו, הכרתי את אלה חבר'ה כל חיי. 136 00:06:54,560 --> 00:06:57,063 כאילו, אני פשוט לא יכול לוותר עליהם. 137 00:06:57,080 --> 00:06:59,253 בְּסֵדֶר? כאילו, אני מצטער. 138 00:06:59,270 --> 00:07:01,025 אני פשוט לא יכול לעזאזל. 139 00:07:05,660 --> 00:07:09,200 ובכן, אתה ממזר נאמן, בן זוג. אני אתן לך את זה. 140 00:07:09,220 --> 00:07:11,030 תתקשר לחבריך, הא? 141 00:07:15,530 --> 00:07:17,040 (נהימות) 142 00:07:18,400 --> 00:07:20,044 (טבעות LINE) 143 00:07:25,780 --> 00:07:27,270 - גבר: היי. חבר, זה אני. 144 00:07:27,290 --> 00:07:30,250 - לעזאזל, סטיב, מה קורה? תראה. אנחנו, אה... 145 00:07:32,420 --> 00:07:35,520 אנחנו חייבים להחזיר את הרובים. כֵּן? 146 00:07:35,540 --> 00:07:38,556 לא, תראה, חבר. הם... הם יודעים. 147 00:07:38,570 --> 00:07:40,593 - למה אתה מתכוון, הם יודעים? - בסדר, הם יודעים. 148 00:07:40,610 --> 00:07:42,460 מה? אמרת להם לעזאזל? 149 00:07:42,480 --> 00:07:44,440 כן, טוב, לעזאזל הייתי חייבת! 150 00:07:44,470 --> 00:07:47,703 הוא עמד לחתוך אותי לעזאזל הרגל עם מסור שרשרת מזוין! 151 00:07:47,720 --> 00:07:49,640 "הכל יהיה בסדר" אתה לעזאזל אמרת. 152 00:07:49,660 --> 00:07:51,659 ובכן, זה לא בסדר! 153 00:07:51,670 --> 00:07:53,911 אוקיי, הריצו אותי ליד מכונית מזוינת. 154 00:07:53,930 --> 00:07:56,038 הייתי כבולה ל-a גדר מזוינת כל הלילה. 155 00:07:56,050 --> 00:07:58,040 - בוא לעזאזל ותביא אותי! - תירגע לעזאזל. 156 00:07:58,060 --> 00:08:00,459 לא, אל תגיד לי להרגע! 157 00:08:00,470 --> 00:08:01,830 (איש בטלפון מדבר בצורה לא ברורה) 158 00:08:01,840 --> 00:08:03,587 חרא! 159 00:08:03,600 --> 00:08:05,614 יש לך שם עט? 160 00:08:05,630 --> 00:08:07,760 אה... כן. 161 00:08:07,780 --> 00:08:09,554 בסדר. 162 00:08:09,570 --> 00:08:14,015 פארלי'ס ברוק, דרך הרנדורף. 163 00:08:14,030 --> 00:08:18,352 יש בית חווה ישן, אה שם נקרא בלוויו. 164 00:08:18,370 --> 00:08:20,980 יש שלט בחזית. 165 00:08:21,000 --> 00:08:23,400 יש לך ארבע שעות. 166 00:08:23,420 --> 00:08:25,317 אתה מביא את הרובים, 167 00:08:25,330 --> 00:08:27,643 30 אלף במזומן 168 00:08:27,660 --> 00:08:29,780 או שיש לנו בעיה. 169 00:08:31,030 --> 00:08:32,410 (הטלפון מצפצף) 170 00:08:53,970 --> 00:08:55,720 (חריקות בלם יד) 171 00:08:56,820 --> 00:08:58,250 (מנוע מפסיק) 172 00:09:04,780 --> 00:09:09,820 (צוק ציפורים) 173 00:09:22,260 --> 00:09:24,168 איך הגעת למעלה? 174 00:09:25,800 --> 00:09:27,310 לא נורא. 175 00:09:29,340 --> 00:09:30,980 אז איך אתה רוצה לעשות את זה? 176 00:09:33,100 --> 00:09:35,590 אקדחים ומזומן קודם, בבקשה. 177 00:10:15,900 --> 00:10:16,971 אתה בסדר? 178 00:10:18,300 --> 00:10:19,720 כֵּן. 179 00:10:31,630 --> 00:10:32,653 המזומן? 180 00:10:32,670 --> 00:10:34,260 (לגחות) 181 00:10:34,280 --> 00:10:35,656 הבחור שלנו ראשון, היי? 182 00:10:57,420 --> 00:10:58,804 (מלמלות) 183 00:11:09,720 --> 00:11:11,280 אני אראה אותך בסיבוב, היי? 184 00:11:30,430 --> 00:11:31,921 (מנוע מתחיל) 185 00:11:44,920 --> 00:11:47,102 - הו, לעזאזל! - צא, צא! 186 00:11:48,540 --> 00:11:49,550 אה, לעזאזל! 187 00:11:51,180 --> 00:11:53,010 (ירי וצעקות) 188 00:11:54,500 --> 00:11:56,403 - אוף! - הו! 189 00:11:56,420 --> 00:11:57,947 ג'ים! זִיוּן! 190 00:12:00,190 --> 00:12:01,599 (הכל נהנה) 191 00:12:01,600 --> 00:12:04,495 - (הירי נמשך) - הו, לעזאזל! 192 00:12:05,510 --> 00:12:07,498 - (נהימות) - (אדם צועק) 193 00:12:08,970 --> 00:12:10,167 אוף! 194 00:12:10,180 --> 00:12:12,544 - לא! לא, סטיב! לַחֲכוֹת! 195 00:12:12,560 --> 00:12:13,587 ארגח! 196 00:12:13,600 --> 00:12:14,713 קום, סטיב! 197 00:12:14,730 --> 00:12:16,548 לָקוּם! 198 00:12:16,560 --> 00:12:17,925 ממזרים! 199 00:12:18,940 --> 00:12:20,719 - סטיב! - (גניחות) 200 00:12:20,730 --> 00:12:23,764 לעזאזל! לעזאזל, סטיב! לָקוּם! 201 00:12:23,780 --> 00:12:26,220 לעזאזל, סטיב! קדימה, חבר. קדימה. 202 00:12:26,240 --> 00:12:27,880 אני לעזאזל צריך שתקום. קדימה! 203 00:12:28,530 --> 00:12:29,645 אה! 204 00:12:36,330 --> 00:12:38,030 אוף! 205 00:12:45,930 --> 00:12:48,860 (מכנסיים) 206 00:12:50,040 --> 00:12:51,083 הו! 207 00:12:52,080 --> 00:12:54,330 זִיוּן. (גנחות) 208 00:12:56,520 --> 00:13:00,153 אה, לעזאזל. אה, לעזאזל. 209 00:13:00,170 --> 00:13:04,471 (נהימות ומכנסיים) 210 00:13:08,150 --> 00:13:09,393 אה... 211 00:13:13,260 --> 00:13:16,317 (נושם בכבדות) 212 00:13:29,850 --> 00:13:31,590 (GAGS) 213 00:13:32,670 --> 00:13:34,793 קצת יותר ממה שיכולתי ללעוס, אה? 214 00:13:37,210 --> 00:13:39,131 רק קצת. 215 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 סליחה על המכה הזאת, חבר. 216 00:13:43,980 --> 00:13:45,760 זה לא היה שום דבר אישי. 217 00:13:47,060 --> 00:13:48,340 אל תדאג בקשר לזה. 218 00:13:51,240 --> 00:13:55,390 היה צריך... היה צריך פשוט נתן לך את הכסף המזוין. 219 00:13:56,260 --> 00:13:58,000 יכול, צריך. 220 00:13:58,020 --> 00:13:59,943 זה לא משנה עכשיו. 221 00:14:01,640 --> 00:14:07,201 ובכן, לא, אבל, אתם יודעים, הבנים שלי... 222 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 הרגתי אותם, היי? 223 00:14:13,540 --> 00:14:15,292 (גרגר) 224 00:14:19,400 --> 00:14:20,790 איך קוראים לך? 225 00:14:21,920 --> 00:14:23,430 הא... 226 00:14:24,460 --> 00:14:25,970 גרהם. 227 00:14:30,020 --> 00:14:31,310 קֶרֶן. 228 00:14:32,450 --> 00:14:34,910 (צפצופים וגרגורים) 229 00:14:41,940 --> 00:14:43,862 (נושפת) 230 00:14:47,280 --> 00:14:48,790 אה... 231 00:14:56,690 --> 00:14:58,240 (אנחות) 232 00:15:29,390 --> 00:15:30,863 (זמזום רוכסן) 233 00:15:30,880 --> 00:15:33,020 לעזאזל לעזאזל. 234 00:15:33,040 --> 00:15:34,200 מה זה? 235 00:15:43,340 --> 00:15:45,460 כן, פיצול תלת כיווני. 236 00:15:45,480 --> 00:15:46,800 לא, אתם חילקו את זה. 237 00:15:47,740 --> 00:15:50,380 - מה? - אני לא רוצה את זה. 238 00:15:52,570 --> 00:15:54,020 אתה בסדר, ריי? 239 00:16:01,540 --> 00:16:02,970 קל, נמר. 240 00:16:13,300 --> 00:16:16,040 (מוזיקה נמוכה וזוזה) 241 00:16:32,240 --> 00:16:33,890 (נושפת) 242 00:16:44,080 --> 00:16:45,900 (אנחות) 243 00:16:59,030 --> 00:17:00,582 (MACHINE WHIRRS) 244 00:17:00,600 --> 00:17:02,751 (מוזיקת רוק קל מתנגנת בסטריאו) 245 00:17:02,770 --> 00:17:04,503 מה תאריך הלידה שלך? 246 00:17:04,520 --> 00:17:07,631 25 במרץ '76. 247 00:17:10,140 --> 00:17:11,593 אתה דרקון. 248 00:17:11,610 --> 00:17:13,554 - זה טוב? - כן. 249 00:17:13,570 --> 00:17:15,097 אתה במשולש הזיקה שלי. 250 00:17:15,110 --> 00:17:16,723 מה זה? 251 00:17:16,740 --> 00:17:19,820 זה המקום שבו יש שלושה סימני חיות במשולש. 252 00:17:19,840 --> 00:17:22,604 דרקון, אתה, אני ואז קוף וחולדה. 253 00:17:22,620 --> 00:17:24,273 זה מה שאמא שלך, עכברוש? 254 00:17:24,290 --> 00:17:25,940 לא, היא נמרה. 255 00:17:25,960 --> 00:17:27,980 נמרים לא מסתדרים עם דרקונים, אבל. 256 00:17:28,000 --> 00:17:29,320 בגלל זה התגרשת. 257 00:17:29,340 --> 00:17:30,780 אז אם אתה רוצה להתחתן שוב, 258 00:17:30,800 --> 00:17:33,115 אתה צריך למצוא מישהו מי זה דרקון, קוף או חולדה. 259 00:17:35,260 --> 00:17:36,570 קל-פייסי. 260 00:17:36,590 --> 00:17:38,500 אנשים לא אומרים את זה יותר, אבא. 261 00:17:38,520 --> 00:17:39,997 זה, כאילו, 1980 בערך. 262 00:17:40,010 --> 00:17:41,623 אוקיי, מילה נאצית. 263 00:17:41,640 --> 00:17:44,543 בסדר, בומר. אתה יכול פשוט זרוק אותי לכאן, אבא. 264 00:17:44,560 --> 00:17:47,384 - בשביל מה? פשוט שחרר אותי לכאן. 265 00:17:47,400 --> 00:17:49,740 - כן, אבל למה? - כי. 266 00:17:51,220 --> 00:17:53,880 מה, אתה יותר מדי נבוך להיות נראית עם הזקן שלך עכשיו, היי? 267 00:17:53,900 --> 00:17:55,804 פשוט שחרר אותי לכאן. 268 00:17:55,820 --> 00:17:57,630 (פטפוט ילדים) 269 00:18:00,280 --> 00:18:02,060 'ביי. 270 00:18:02,080 --> 00:18:04,570 - בלי נשיקה? - אני בן 12. 271 00:18:11,340 --> 00:18:12,696 (WHIRRS של חלונות) 272 00:18:15,510 --> 00:18:17,144 (צועק) אוהב אותך, ברית! 273 00:18:17,160 --> 00:18:19,860 - (ילדה צוחקת) - ילדה 2: "אוהב אותך, ברית!" 274 00:18:21,280 --> 00:18:22,456 חרא קטן. 275 00:18:22,470 --> 00:18:24,299 - ילדה: 'ביי, אבא. - גבר: 'ביי. נתראה הערב. 276 00:18:24,300 --> 00:18:25,840 (פעמון מצלצל) 277 00:18:32,730 --> 00:18:36,060 (גברים פטפטים) 278 00:18:36,080 --> 00:18:37,387 גבר: היי! וואו! 279 00:18:37,400 --> 00:18:39,306 רציני לעזאזל? 280 00:18:39,320 --> 00:18:41,350 (מלמלל) טמבל מזוין. 281 00:18:41,370 --> 00:18:42,893 גבר: כל הכבוד לך, אידיוט מזוין. 282 00:18:52,130 --> 00:18:53,714 גבר: הו, הנה. 283 00:18:53,730 --> 00:18:55,720 גבר 2: מה הבעיה שלך, זין? 284 00:18:55,740 --> 00:18:57,741 אתה מטיח במראה. מה הבעיה שלך? 285 00:18:57,760 --> 00:18:59,534 אתה אמור להפסיק, חרא. 286 00:18:59,550 --> 00:19:01,203 למה זה, חבר? 287 00:19:01,220 --> 00:19:04,060 כי זה הולך רגל חוצה, חבר. 288 00:19:05,060 --> 00:19:08,140 אז איפה הפסים הלבנים מצויר על הכביש ועל השלט 289 00:19:08,160 --> 00:19:10,462 זה אומר שזה הולך רגל חוצה, אם כך, חבר? 290 00:19:10,480 --> 00:19:12,029 עדיין חצייה, מזוין. - האמנם? 291 00:19:12,030 --> 00:19:14,203 - הו! - היי! 292 00:19:14,220 --> 00:19:15,509 אתה אמיתי? 293 00:19:15,520 --> 00:19:17,344 (סירן בליפס) 294 00:19:20,600 --> 00:19:22,520 אה, לעזאזל. 295 00:19:24,370 --> 00:19:26,520 (נעילת זמזומים) 296 00:19:27,870 --> 00:19:30,484 (אנשים מפטפטים בשקט) 297 00:19:30,500 --> 00:19:31,940 קלסי? 298 00:19:37,440 --> 00:19:39,180 חזרה אל הקיר. 299 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 בסדר, אנחנו הולכים להתנהל חיפוש עליך. 300 00:19:41,220 --> 00:19:43,160 הקשיבו להנחיות שניתנו לכם. 301 00:19:43,180 --> 00:19:44,949 תעשה בדיוק מה שאני אומר. אתה מבין את זה? 302 00:19:44,950 --> 00:19:46,320 - כן. - בסדר. 303 00:19:46,340 --> 00:19:49,200 כדי להתחיל, קח את החולצה לבטל ולהגיש לי אותו. 304 00:19:52,640 --> 00:19:55,380 תחתונים לסירוגין את זה לקצין. 305 00:20:01,360 --> 00:20:03,056 הרם את הביצים שלך. 306 00:20:03,070 --> 00:20:04,954 ממש למעלה. 307 00:20:04,970 --> 00:20:06,523 רגל החוצה ככה. 308 00:20:06,540 --> 00:20:08,230 ועכשיו הרגל השנייה. 309 00:20:11,990 --> 00:20:14,151 (קליק נעילה, שער חורק) 310 00:20:14,170 --> 00:20:16,400 פשוט חכה שם. כֵּן. 311 00:20:19,230 --> 00:20:20,810 (GATE SLAMS) 312 00:20:21,700 --> 00:20:24,570 (נעילת רעשנים וקליקים) 313 00:20:27,670 --> 00:20:31,583 (אדם צועק מרחוק) 314 00:20:31,600 --> 00:20:34,838 (פטפוט לא ברור ברדיו) 315 00:20:34,850 --> 00:20:36,984 MAN: היי, מתוקים, מה שלומך?! 316 00:20:37,000 --> 00:20:41,052 (אסירים צועקים ושורקים) 317 00:20:42,860 --> 00:20:46,050 (נעילת דלתות, לחיצות נעילה) 318 00:20:46,070 --> 00:20:49,100 (צעקות עמומות למרחוק) 319 00:20:54,250 --> 00:20:58,528 - (קצב צעדים בחוץ) - (דלת מתנקשת בקרבת מקום) 320 00:20:58,540 --> 00:21:00,780 (KEYS JANGLE) 321 00:21:03,420 --> 00:21:07,287 (אסירים צועקים וצועקים בחוץ) 322 00:21:12,050 --> 00:21:13,990 (נקבים בדלת) 323 00:21:16,320 --> 00:21:17,950 ריי: מה שלומך, חבר? בְּסֵדֶר? 324 00:21:17,970 --> 00:21:19,180 מִצטַעֵר. 325 00:21:19,200 --> 00:21:21,594 (נסגר את הדלת, נעילה קליקים) 326 00:21:21,610 --> 00:21:24,262 (צועקים ודופקים בחוץ) 327 00:21:26,040 --> 00:21:28,800 פעם ראשונה, הא? - כן. 328 00:21:28,820 --> 00:21:30,370 אתה יכול לדעת? 329 00:21:31,740 --> 00:21:34,004 כן, בדרך כלל אנחנו לא מחרבנים בתא 330 00:21:34,020 --> 00:21:36,180 כי זה מסריח את הג'וינט. 331 00:21:37,040 --> 00:21:38,730 - (שוטף שירותים) - חרא, סליחה, חבר. 332 00:21:38,750 --> 00:21:40,570 זה בסדר. לא ידעת. 333 00:21:41,740 --> 00:21:43,290 לחיים. 334 00:21:45,910 --> 00:21:47,080 אם אתה צריך לחרבן, 335 00:21:47,100 --> 00:21:49,788 פשוט השתמש במשותף דופקים במסדרון. 336 00:21:49,800 --> 00:21:51,560 - נכון, כן. - כן. 337 00:22:03,760 --> 00:22:05,040 אני אדם. 338 00:22:06,000 --> 00:22:07,873 אז בשביל מה אתה? 339 00:22:07,890 --> 00:22:11,574 אה, זה... סיפור ארוך. 340 00:22:11,590 --> 00:22:13,228 יש הרבה זמן. 341 00:22:14,160 --> 00:22:15,940 אה, אני... 342 00:22:15,960 --> 00:22:18,400 ובכן, אשתי התחילה לראות את הבחור הזה 343 00:22:18,420 --> 00:22:19,840 מאחורי הגב שלי לזמן מה. 344 00:22:19,860 --> 00:22:21,820 - מממ. - כאילו... כן. 345 00:22:21,840 --> 00:22:25,393 אתה יודע, זו לא הייתה הפעם הראשונה. - מממ. 346 00:22:25,410 --> 00:22:26,893 אבל, כן, היא ראתה את הבחור הזה 347 00:22:26,910 --> 00:22:28,080 והיא המריאה איתו, 348 00:22:28,100 --> 00:22:31,240 ואני לא באמת תתעסק בזה. 349 00:22:31,260 --> 00:22:34,180 אה, טוב, כאילו, עשיתי. 350 00:22:34,200 --> 00:22:38,000 הבעיה הייתה, אממ יש לנו ילד ביחד 351 00:22:38,020 --> 00:22:41,409 וכן, אז אני פשוט... אני פשוט רציתי לראות את הבת שלי 352 00:22:41,410 --> 00:22:45,969 ולוודא שהיא בסדר כי כן, היא רק בת 9. 353 00:22:45,980 --> 00:22:47,780 כן, בכל מקרה, לקצר סיפור ארוך, 354 00:22:47,800 --> 00:22:51,120 היא הוציאה עלי AVO 355 00:22:51,140 --> 00:22:53,179 ולא הבנתי, כאילו, אתה אפילו לא יכול לשלוח הודעה למישהו 356 00:22:53,180 --> 00:22:56,646 כשהם הוציאו עליך AVO. 357 00:22:56,660 --> 00:22:59,320 שלחתי לה הודעה כמה פעמים רק אומר, אתה יודע, 358 00:22:59,340 --> 00:23:01,240 אני רוצה לראות את הבת שלי וכל זה, 359 00:23:01,260 --> 00:23:03,190 וכן, היא סיפרה לשוטרים 360 00:23:03,210 --> 00:23:07,633 אז עכשיו אני כאן על הפרת ה-AVO. 361 00:23:07,650 --> 00:23:10,134 הו, זה דפוק. - כן. 362 00:23:10,150 --> 00:23:11,903 בשביל מה אתה כאן? 363 00:23:11,920 --> 00:23:13,038 לֶאֱנוֹס. 364 00:23:15,860 --> 00:23:17,450 לְחַרְבֵּן. 365 00:23:17,470 --> 00:23:18,913 מממ. 366 00:23:18,930 --> 00:23:22,520 אני צריך להפסיק, אבל אני פשוט מזדיין אוהב לעשות את זה, אתה יודע? 367 00:23:22,540 --> 00:23:24,180 - אוהב לאנוס. - כן? 368 00:23:24,200 --> 00:23:27,200 אה, כן, טוב, יש לך... אתה כנראה... כן. 369 00:23:27,220 --> 00:23:31,340 זה... כן, זה לא כדי שאשפוט, היי? 370 00:23:31,360 --> 00:23:33,460 מעולם לא אנסת אף אחד? - אני? לא. 371 00:23:34,240 --> 00:23:38,820 - איך זה? - אממ... איך זה? 372 00:23:38,840 --> 00:23:41,094 אני פשוט... כן, לא יודע באמת. 373 00:23:41,110 --> 00:23:45,010 פשוט לא ממש בעניין. אבל, כמו... 374 00:23:46,030 --> 00:23:48,740 מה, אתה חושב שיש משהו לא בסדר עם זה או משהו? 375 00:23:48,760 --> 00:23:51,534 לא, לא. כאילו... 376 00:23:53,600 --> 00:23:55,074 ריי: כן. 377 00:23:55,090 --> 00:23:58,625 כלומר, זה לא כמו אני אנס נשים וחרא. 378 00:23:59,900 --> 00:24:01,410 אה, בסדר. 379 00:24:02,140 --> 00:24:04,120 רק בחורים. 380 00:24:05,850 --> 00:24:07,860 הא. כן, נו... 381 00:24:12,690 --> 00:24:15,058 הו, אתה מזדיין. 382 00:24:15,070 --> 00:24:17,602 (אדם צוחק) תזיין אותי. 383 00:24:17,620 --> 00:24:19,420 הו! 384 00:24:19,440 --> 00:24:21,134 אני ריי בכל מקרה. 385 00:24:21,150 --> 00:24:22,640 אני אדם. 386 00:24:22,660 --> 00:24:24,150 - טוב לפגוש אותך. לעזאזל לעזאזל. 387 00:24:24,170 --> 00:24:25,700 כמעט עבר התקף לב מזוין. 388 00:24:25,720 --> 00:24:27,320 סליחה על זה, חבר. - (צוחק) 389 00:24:27,340 --> 00:24:29,470 לא יכולתי להתאפק. היה צריך לעשות את זה. 390 00:24:29,490 --> 00:24:30,920 (צוחק) 391 00:24:36,050 --> 00:24:37,880 JACINTA בטלפון: היי, זה אבא שלך. 392 00:24:38,900 --> 00:24:40,940 - בריטני: שלום? היי, מתוקה. 393 00:24:40,960 --> 00:24:43,378 - מה שלומך? - טוב. איפה אתה? 394 00:24:43,390 --> 00:24:45,760 ריי: אה, קווינסלנד. 395 00:24:45,780 --> 00:24:47,924 כן, אני יודע. אבל איפה בקווינסלנד? 396 00:24:47,940 --> 00:24:49,370 אממ... 397 00:24:50,400 --> 00:24:52,387 ליד בריסביין. 398 00:24:53,480 --> 00:24:55,360 - מה שלום בית הספר? - טוב. 399 00:24:55,380 --> 00:24:56,766 מתי אתה חוזר? 400 00:24:56,780 --> 00:24:58,600 אה, אני מקווה, אתה יודע, כאילו... 401 00:24:58,620 --> 00:25:01,280 כנראה שבועיים, שלושה אולי. 402 00:25:01,300 --> 00:25:03,290 למה אתה מתכוון, בתקווה? 403 00:25:04,440 --> 00:25:06,620 אה, לא בתקווה. אתה יודע למה אני מתכוון? 404 00:25:06,640 --> 00:25:07,984 אממ... 405 00:25:08,000 --> 00:25:13,063 סתם, אתה יודע, כאילו, אני כנראה אחזור ל... 406 00:25:13,080 --> 00:25:15,840 אתה יודע, כנראה שבועיים עד שלושה. 407 00:25:15,860 --> 00:25:17,203 למה אתה מוזר? 408 00:25:17,220 --> 00:25:18,780 אני לא מוזר. 409 00:25:18,800 --> 00:25:21,620 אני רק, אה... אתה יודע, הכל טוב. 410 00:25:21,640 --> 00:25:25,434 ואתה יודע, פשוט תסתכל קדימה לראות אותך כשאחזור. 411 00:25:25,450 --> 00:25:27,547 - בסדר. - בסדר? 412 00:25:27,560 --> 00:25:29,174 בסדר, אני אוהב אותך. 413 00:25:29,190 --> 00:25:31,092 אוהב אותך. 414 00:25:31,110 --> 00:25:33,150 (לחיצות קו וצפצופים) 415 00:25:36,780 --> 00:25:38,084 אבא מתנהג מוזר. 416 00:25:38,100 --> 00:25:40,643 JACINTA: ממ, מה חדש? 417 00:25:41,450 --> 00:25:43,993 ('אדם מכובד' מאת הקינקס) 418 00:25:44,010 --> 00:25:47,000 ? כי הוא קם בבוקר? 419 00:25:47,020 --> 00:25:49,990 ? והוא הולך לעבודה בתשע? 420 00:25:50,010 --> 00:25:52,764 ? והוא חוזר הביתה ב-5:30? 421 00:25:52,780 --> 00:25:55,909 ? לוקח את אותה רכבת בכל פעם? 422 00:25:55,920 --> 00:25:59,700 ? כי העולם שלו הוא בנוי דייקנות עגולה? 423 00:25:59,720 --> 00:26:01,690 ? זה אף פעם לא נכשל? 424 00:26:01,710 --> 00:26:04,674 ? והוא, הו, כל כך טוב? 425 00:26:04,690 --> 00:26:06,780 ? והוא, הו, כל כך בסדר?